to use all the possibilities for

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

it's all or nothing — es geht ums Ganze

give one's all — sein Letztes geben

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

thirty all — dreißig beide

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all too soon — allzu schnell

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen

she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit

all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute

all the tobacco —

all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst

all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen

the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da

where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?

all the time — die ganze Zeit

all Spain — ganz Spanien

to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen

in all respects — in jeder Hinsicht

all my strength — meine ganze Kraft

all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde

all my life — mein ganzes Leben (lang)

they all came —

we all sat down — wir setzten uns alle

he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben

it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell

I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht

what's all this/that about? — was soll das Ganze?

what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?

with all possible speed — so schnell wie möglich

with all due care — mit angemessener Sorgfalt

with all due speed — in angemessenem Tempo

they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen

all is well — alles ist gut

that's all that matters — darauf allein kommt es an

that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt

all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus

all of it — alles

I don't need all of it — ich brauche nicht alles

all of 5 kms/£5 —

it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden

all who knew him — alle, die ihn kannten

all of them — (sie) alle

dressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)

all woman — ganz Frau

all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc

that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut

all wool — reine Wolle

an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle

it was red all over — es war ganz rot

that's Dave all over — das ist typisch Dave

all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid

all along the road — die ganze Straße entlang

there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle

he ordered whiskies/drinks all round —

what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?

it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen

the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes

I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet

he all but died —

he all but lost it — er hätte es fast verloren

the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen

it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei

all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc

all the funnier because... — umso lustiger, weil...

all the more so since... —

all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann

all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade

it's all the same to me —

if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist

all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell

the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel

nothing at all — überhaupt or gar nichts

did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?

I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher

I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc

it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht

I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht

if at all possible — wenn irgend möglich

for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums

for all that — trotz allem, trotzdem

for all I know she could be ill —

is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!

it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht

it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht

of all the idiots! — so ein Idiot!

of all the stupid things to do! — so was Dummes!

why me of all people? — warum ausgerechnet ich?

happiest/earliest/clearest etc of all —

that would be best of all — das wäre am besten

most of all —

most of all I'd like to be... — am liebsten wäre ich...

all day — den ganzen Tag

for all that — trotz allem

all his life — sein ganzes Leben

all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld

stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!

thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen

get away from it all — einmal von allem abschalten

that says it all — das sagt alles

all the books — alle Bücher

all my books — all[e] meine Bücher

where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?

all ten men — alle zehn Männer

we all went to bed — wir gingen alle schlafen

all the others — alle anderen

all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes

why he of all people? — warum ausgerechnet er?

people of all ages — Menschen jeden Alters

All Fools' Day — der 1. April

in all innocence — in aller Unschuld

with all speed — so schnell wie möglich

all present — alle Anwesenden

one and all — [alle] ohne Ausnahme

all and sundry — Krethi und Plethi

all of us — wir alle

the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen

most of all — am meisten

he ran fastest of all — er lief am schnellsten

all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein

all I need is the money — ich brauche nur das Geld

all is not lost — es ist nicht alles verloren

it's all or nothing — es geht ums Ganze

most of all — am meisten

give one's all — sein Letztes geben

it was all but impossible — es war fast unmöglich

all in all — alles in allem

that's all very well — das ist alles schön und gut

can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?

I do not care at all — es ist mir völlig gleich

you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten

were you surprised at all? — warst du denn überrascht?

nothing at all — gar nichts

not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund

if at all — wenn überhaupt

in all — insgesamt

thirty all — dreißig beide

all but — fast

he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen

all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer

I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan

all too soon — allzu schnell

go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]

did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?

I'm all right — mir geht es ganz gut

that's her, all right — das ist sie, ganz recht

yes, all right — ja, gut

is it all right if I go in? — kann ich reingehen?

lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen

all the same — trotzdem

it's all the same to me — es ist mir einerlei

to afford possibilities — предоставлять возможности

to discount a possibility — исключать возможность

to make full use of the possibilities — полностью использовать возможности

to rule out the possibility — исключать возможность

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let loose — loslassen

let somebody know — jemanden wissen lassen

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

‘to let’ — "zu vermieten"

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

without let or hindrance (Jur) — ungehindert

they are looking for a let in this area — sie wollen eine Wohnung/ein Haus in dieser Gegend mieten

I have this house on a long let — ich habe dieses Haus für längere Zeit gemietet

to let sb do sth — jdn etw tun lassen

she let me borrow the car — sie lieh mir das Auto, ich durfte ihr Auto nehmen

we can't let that happen — wir dürfen das nicht zulassen

he wants to but I won't let him —

the particle wants to escape but the magnetic force won't let it — das Teilchen möchte sich frei machen, aber die magnetische Kraft verhindert es

oh please let me — bitte, bitte, lass mich doch (mal)!

let me help you — darf ich Ihnen helfen or behilflich sein?

to let oneself be seen — sich sehen lassen

to let sb be — jdn (in Ruhe) lassen

to let sb/sth go, to let go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let me go! — lassen Sie mich los!, loslassen!

to let it go at that — es dabei bewenden lassen

to let sb pass — jdn vorbeilassen

let it be known that... — alle sollen wissen, dass...

to let sb/sth alone — jdn/etw in Ruhe lassen

we can't improve it any more, we'd better let it alone —

please let me by/past — bitte, lassen Sie mich vorbei/durch

to let sb/sth through — jdn/etw durchlassen

let's go home — komm, wir gehen nach Hause

let's go! — gehen wir!

let's get out of here — bloß weg von hier!

let's not — lieber nicht

don't let's or let's not fight —

let's be happy — lass uns glücklich sein

let's be friends — wir wollen Freunde sein

let's all be a bit more friendly — seien wir doch alle ein bisschen freundlicher

let's look at this in more detail — wir wollen das einmal genauer betrachten

let me think or see, where did I put it? —

let there be peace — es soll Friede sein

let there be light — es werde Licht

let us pray — lasst uns beten

"to let" — "zu vermieten"

we can't find a house to let — wir können kein Haus finden, das zu mieten ist

to let blood — einen Aderlass machen

they let so much of his blood — sie nahmen ihm so viel Blut ab

let somebody do something — jemanden etwas tun lassen

don't let things get you down/worry you — lass dich nicht entmutigen/mach dir keine Sorgen

don't let him upset you — reg dich seinetwegen nicht auf

I'll come if you will let me — ich komme, wenn ich darf

let somebody/something alone — jemanden/etwas in Ruhe lassen

let go [of] something/somebody — etwas/jemanden loslassen

let loose — loslassen

let somebody know — jemanden wissen lassen

let somebody think that... — jemanden in dem Glauben lassen, dass...

I will let you know as soon as... — ich gebe Ihnen Bescheid, sobald...

‘to let’ — "zu vermieten"

let us suppose that... — nehmen wir [nur] einmal an, dass...

let them come in — sie sollen hereinkommen; lassen Sie sie herein

never let it be said that... — keiner soll sagen, dass...

[just] let him try! — das soll er [nur] mal wagen!

rent a flat on a short let — eine Wohnung für kurze Zeit mieten

without let [or hindrance] — (formal/Law) ohne jede Behinderung

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

on the run — auf der Flucht

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

a run of victories — eine Siegesserie

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

run through something — sich durch etwas ziehen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

run messages/errands — Botengänge machen

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben